骨折 (gǔ zhé) — fratturarsi (un osso), rompersi (un osso)

Definizione

骨折 (gǔzhé) è il termine medico specifico 'fratturarsi un osso', più preciso di 折 (shé) che copre la rottura di qualsiasi oggetto lungo e sottile, e più clinico di 断裂.

verbo
fratturarsi (un osso)rompersi (un osso)

Esempi

  • 骨折。
    Tā pǎo bù shí bù xiǎo xīn gǔ zhé le.
    Si è fratturato un osso accidentalmente mentre correva.
  • 骨折，。
    Yī shēng shuō wǒ gǔ zhé le, xū yào xiū xi sān gè yuè.
    Il medico ha detto che ho una frattura e devo riposare per tre mesi.
  • 骨折。
    gǔ zhé Zhī hòu yào duō chī hán gài de shí wù.
    Dopo una frattura, dovresti mangiare cibi ricchi di calcio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

骨gǔosso
折zhérompersi

骨 (osso) è ciò che 折 (si rompe), quindi indica una frattura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.