高人一等 (gāo rén yī děng) — un gradino sopra gli altri; superiore; élite

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che significa 'un gradino sopra gli altri', solitamente usata per descrivere abilità o status. Nota la connotazione negativa: spesso implica arroganza o superiorità verso gli altri.

locuzione idiomatica
un gradino sopra gli altrisuperioreélite

Esempi

  • 高人一等。
    Tā zài zhuān yè fāng miàn què shí gāo rén yī děng.
    È davvero un gradino sopra gli altri nel suo campo professionale.
  • 高人一等，。
    Tā zǒng shì jué de zì jǐ gāo rén yī děng, bú yuàn yì hé bié rén hé zuò.
    Si considera sempre superiore e non è disposta a collaborare con gli altri.
  • 高人一等，。
    Zhè ge tuán duì de jì shù shuǐ píng gāo rén yī děng, yíng dé le bǐ sài.
    Il livello tecnico di questa squadra è un gradino sopra gli altri, e hanno vinto la competizione.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì等děng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.