高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ) — lungimirante; con grande previdenza; pensare e pianificare a lungo termine

Definizione

Modo di dire formale che loda qualcuno che pianifica molto in anticipo con grande lungimiranza. Usato in scritti e discorsi per descrivere leader, strategie o visione — non per piani quotidiani.

locuzione idiomatica
lungimirantecon grande previdenzapensare e pianificare a lungo termine

Esempi

  • 高瞻远瞩，。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén jù yǒu gāo zhān yuǎn zhǔ de zhàn lüè yǎn guāng, wèi guó jiā fā zhǎn zhǐ míng le fāng xiàng.
    Questo leader ha una visione strategica lungimirante che ha tracciato la direzione per lo sviluppo del paese.
  • 高瞻远瞩。
    Gōng sī de chéng gōng lí bù kāi gāo zhān yuǎn zhǔ de zǎo qī guī huà.
    Il successo dell'azienda si basa su una lungimirante pianificazione iniziale.
  • 高瞻远瞩，。
    Zhǐ yǒu gāo zhān yuǎn zhǔ, cái néng zài wèi lái jìng zhēng zhōng lì yú bú bài zhī dì.
    Solo essendo lungimiranti si può rimanere invincibili nella competizione futura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

高瞻guardare dall'alto
高gāoalto瞻zhānguardare
偏正Modificatore + testa
远瞩guardare lontano davanti
远yuǎnlontano瞩zhǔguardare
偏正Modificatore + testa

高瞻 guarda verso l'alto da un'altezza, 远瞩 osserva lontano davanti a sé; insieme indicano la capacità di prevedere il futuro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
詹
詹zhān瞻zhān
Stesso suono oggi

瞻 mette 目 (occhio) accanto a 詹, che ne definisce il suono.

Apri 瞻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.