高耸入云 (gāo sǒng rù yún) — svettare tra le nuvole; raggiungere il cielo (形容极高)

Definizione

Idioma che descrive qualcosa che si erge altissimo fino alle nuvole, usato per edifici alti, montagne o alberi. Il carattere 高 enfatizza l'altezza stessa; 耸 da solo significa innalzarsi o ergersi bruscamente.

locuzione idiomatica
svettare tra le nuvoleraggiungere il cielo (形容极高)

Esempi

  • 高耸入云，。
    Zhè zuò dà lóu gāo sǒng rù yún, shì chéng shì de xīn dì biāo.
    Questo edificio si erge fino alle nuvole ed è il nuovo punto di riferimento della città.
  • 高耸入云。
    Yuǎn chù gāo sǒng rù yún de shān fēng zài xī yáng xià xiǎn de gé wài zhuàng lì.
    Le vette delle montagne che si ergono fino alle nuvole appaiono particolarmente maestose al tramonto.
  • 高耸入云，。
    Zhè piàn gǔ lǎo de sōng shù gāo sǒng rù yún, yǐ yǒu qiān nián lì shǐ.
    Questi antichi pini si innalzano fino alle nuvole e hanno una storia millenaria.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聳; 耸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聳 accoppia 耳 (orecchio) con 從 (cóng) per fornire il suono; la forma semplificata 耸 è una versione abbreviata successiva.

Apri 耸 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.