高调 (gāo diào) — (sostantivo) discorso altisonante, ampollosità; (aggettivo) di alto profilo, ostentato

Definizione

高调 significa 'di alto profilo / appariscente' (aggettivo) o 'discorso pomposo' (sostantivo) — implica attirare l'attenzione pubblica di proposito. Si abbina naturalmente con 低调 come suo opposto; 阔绰 si concentra più sullo spendere soldi in modo sfarzoso.

sostantivo
discorso altisonanteampollosità
aggettivo
di alto profiloostentato

Esempi

  • 高调，。
    Tā zǒng ài chàng gāo diào, què cóng bú duì xiàn.
    Gli piace sempre parlare in modo pomposo ma non mantiene mai le promesse.
  • ，高调。
    Zhè wèi qǐ yè jiā yí xiàng hěn dī diào, zuì jìn què biàn de hěn gāo diào.
    Questo imprenditore è sempre stato discreto, ma recentemente è diventato molto di alto profilo.
  • 高调。
    gāo diào De zuò fēng wèi bì néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Uno stile di alto profilo potrebbe non ottenere un vero rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

高gāoalto
调tiáotono; melodia

高 significa alto e 调 significa tono o melodia; insieme indicano un tono particolarmente forte, usato per esprimere ostentazione o atteggiamenti appariscenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.