高高挂起 (gāo gāo guà qǐ) — (chengyu) ignorare o trascurare completamente (specialmente quando qualcosa non riguarda se stessi)

Definizione

Espressione fissa che significa ignorare deliberatamente qualcosa che non ti riguarda personalmente (spesso problemi o responsabilità). Usata come frase verbale, spesso con 对 o l'argomento nel contesto, come in 对…高高挂起.

verbo
(chengyu) ignorare o trascurare completamente (specialmente quando qualcosa non riguarda se stessi)

Esempi

  • 高高挂起，。
    Tā duì bié rén de kùn nan zǒng shì gāo gāo guà qǐ, háo bù guān xīn.
    Ignora sempre completamente le difficoltà degli altri e non gli importa affatto.
  • 高高挂起，。
    Zhè zhǒng gāo gāo guà qǐ de tài dù, duì tuán duì hé zuò fēi cháng bú lì.
    Questo atteggiamento di ignorare tutto è molto dannoso per il lavoro di squadra.
  • 高高挂起，。
    Yù dào wèn tí bù néng gāo gāo guà qǐ, yào jī jí jiě jué.
    Quando incontri problemi, non puoi semplicemente ignorarli; devi risolverli attivamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.