鬼混 (guǐ hùn) — bighellonare, perdere tempo senza meta (spesso con connotazione negativa di attività disdicevoli o improduttive)

Definizione

鬼混 (guǐ hùn) significa 'bighellonare / perdere tempo in modo losco o ozioso' — più forte di rilassarsi, porta un senso negativo di perdita di tempo disdicevole o improduttiva, come perdere tempo in cattive compagnie.

verbo
bighellonareperdere tempo senza meta (spesso con connotazione negativa di attività disdicevoli o improduttive)

Esempi

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    Bighellona tutto il giorno e non studia per bene.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    Non perdere tempo con quelle persone losche.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    Stai bighellonando di nuovo, vai a fare il tuo lavoro!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鬼guǐfantasma
混hùnfare il furbo

鬼 vuol dire “fantasma” e 混 indica “fare il furbo/perdere tempo”; insieme descrivono uno stile di vita furtivo e senza scopo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.