魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — essere spaventato fuori di sé; mezzo morto di paura

Definizione

Un chengyu vivido per indicare una paura estrema — 'anima che vola via, spirito disperso'. Più forte di espressioni comuni come 吓坏了: descrive un terrore totale e travolgente, usato nella scrittura o nel racconto piuttosto che nelle conversazioni quotidiane.

locuzione idiomatica
essere spaventato fuori di sémezzo morto di paura

Esempi

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    L'improvvisa ombra nera lo ha spaventato a morte.
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    A quella notizia, è morta di paura.
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    Camminando da solo nel vicolo buio pesto, era terrorizzato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

魂飞l'anima vola via
魂húnanima飞fēivolare
主谓Soggetto + predicato
魄散lo spirito si disperde
魄pòspirito散sàndisperdersi
主谓Soggetto + predicato

魂飞 dice che l'anima vola via e 魄散 afferma che lo spirito si disperde: descrive una paura estrema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 魄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.