鲜汤 (xiān tāng) — zuppa appena fatta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Composto letterale: 鲜 (fresco) + 汤 (zuppa), zuppa appena preparata, tipicamente fatta in casa o su ordinazione, non istantanea o confezionata.

sostantivo

zuppa appena fatta

Classificatore · 碗

鲜汤。
Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
La zuppa appena preparata in questo negozio è molto buona.
鲜汤。
Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
La mamma mi prepara la zuppa fresca ogni mattina.
鲜汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
Bere una ciotola di zuppa calda appena preparata in inverno è particolarmente piacevole.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲜 vuol dire che la zuppa è fresca, e 汤 è la zuppa stessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yúpesce

Parte di suono声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

氵昜湯

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.