鲜血 (xiān xuè) — sangue fresco, (letterario) sangue (usato in contesti eroici o tragici)

Definizione

Parola letteraria e drammatica per 'sangue' — usata in scritti eroici, tragici o vividi, non nel linguaggio quotidiano. 血 (xiě) è la parola parlata di tutti i giorni; 血液 è un termine tecnico/medico.

sostantivo
sangue fresco(letterario) sangue (usato in contesti eroici o tragici)

Esempi

  • 鲜血。
    Liè shì de xiān xuè rǎn hóng le zhè piàn tǔ dì.
    Il sangue dei martiri ha tinto di rosso questa terra.
  • 鲜血，。
    Tā shòu shāng hòu liú le hěn duō xiān xuè, dàn yī rán jiān chí zhàn dòu.
    Ha sanguinato molto dopo essere stato ferito, ma ha continuato a combattere.
  • 鲜血。
    Zhè bù xiǎo shuō shì yòng xiān xuè hé lèi shuǐ xiě chéng de.
    Questo romanzo è stato scritto con sangue e lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鲜xiānfresco
血xuèsangue

Il sangue fresco si riferisce al sangue, spesso in contesti letterari eroici o tragici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.