鸡汤 (jī shāng) — zuppa di pollo

Definizione

Letteralmente 'zuppa di pollo' — il piatto letterale, e una metafora comune per scritti ispiratori e confortanti (come in 心灵鸡汤 'zuppa di pollo per l'anima').

sostantivo
zuppa di pollo
Classificatore · 碗
Facili da confondere

Esempi

  • 鸡汤。
    Gǎn mào de shí hou hē yì wǎn rè jī shāng huì shū fu hěn duō.
    Bere una ciotola di calda zuppa di pollo quando hai il raffreddore ti farà sentire molto meglio.
  • 鸡汤。
    Tā huā le sān gè xiǎo shí dùn le yì guō jī shāng.
    Ha passato tre ore a far sobbollire una pentola di zuppa di pollo.
  • 鸡汤。
    Zhè jiā diàn de jī shāng wèi dào tè bié xiān měi.
    La zuppa di pollo in questo ristorante ha un sapore particolarmente fresco e delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鸡jīpollo
汤tāngbrodo

鸡 significa pollo e 汤 significa brodo; insieme indicano il brodo preparato con il pollo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.