鸣枪 (míng qiāng) — sparare un fucile in aria (come saluto, segnale o avvertimento)

Definizione

Verbo usato quando si spara un colpo in aria come segnale, saluto o partenza — non quando si spara contro una persona o un bersaglio. Comune nelle cerimonie e all'inizio di una gara.

verbo
sparare un fucile in aria (come saluto, segnale o avvertimento)

Esempi

  • ，鸣枪。
    Yí shì shàng, shì bīng men míng qiāng biǎo shì jìng yì.
    Alla cerimonia, i soldati hanno sparato colpi in aria per mostrare rispetto.
  • ，。
    Cái pàn míng le yì qiāng, yùn dòng yuán men chōng le chū qù.
    L'arbitro ha sparato un colpo e gli atleti sono scattati.
  • 鸣枪。
    Qǐng wù zài shì qū nèi suí yì míng qiāng.
    Non sparare con armi da fuoco arbitrariamente nell'area urbana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

鸣míngemettere un suono
枪qiāngpistola

鸣 significa emettere un suono e 枪 indica la pistola: insieme descrivono il suono prodotto da una pistola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.