黄毛丫头 (huáng máo yā tóu) — (dispregiativo) una ragazza ingenua e inesperta; una ragazzina sciocca

Definizione

Termine gergale dispregiativo per una ragazza giovane vista come ingenua o sciocca — letteralmente 'ragazza dai capelli gialli', prendendo in giro la sua immaturità. Spesso usato in modo sprezzante per liquidare ciò che qualcuno dice.

sostantivo
(dispregiativo) una ragazza ingenua e inespertauna ragazzina sciocca
Classificatore · 个

Esempi

  • 黄毛丫头？
    Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
    Che ne sai tu, ragazzina sciocca?
  • 黄毛丫头。
    Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
    Non ascoltare le sciocchezze di quella ragazza ingenua.
  • ，黄毛丫头。
    Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
    Anche se è giovane, non è una ragazzina ingenua.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 丫 deriva da una biforcazione di un ramo o di un sentiero.

Apri 丫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.