黑乎乎 (hēi hū hū) — nero come la pece, scuro e cupo

Definizione

Un aggettivo colloquiale vivido per qualcosa di completamente scuro o coperto di sporcizia — più descrittivo del semplice 黑. Spesso raddoppiato nel tono o abbinato a 的 per modificare un sostantivo.

aggettivo

nero come la pecescuro e cupo

Esempi

黑乎乎，。
Wū zi lǐ hēi hū hū de, shén me yě kàn bú jiàn.
La stanza era buia pesto, non si vedeva niente.
黑乎乎，。
Nà zhī māo quán shēn hēi hū hū de, tè bié kě ài.
Quel gatto era tutto nero pesto, molto carino.
黑乎乎，。
Yuǎn chù hēi hū hū de yí piàn, hǎo xiàng shì sēn lín.
In lontananza un'area scura, sembrava una foresta.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

黑hēinero

乎乎stato vivido

乎hūstato vivido乎hūstato vivido

黑 vuol dire nero, 乎乎 indica uno stato vivido: insieme significano nero pece.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →