黑夜 (hēi yè) — notte buia; notte (che enfatizza l'oscurità)

Definizione

Parola letteraria per 'notte oscura', che enfatizza l'oscurità della notte piuttosto che solo il momento. Più scritta ed evocativa del quotidiano 晚上.

sostantivo
notte buianotte (che enfatizza l'oscurità)

Esempi

  • 黑夜。
    hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Non si vede niente nella notte oscura.
  • 黑夜。
    Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
    Avanzarono a tentoni nella notte buia come la pece.
  • 黑夜，。
    Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
    La lunga notte oscura finalmente finì e spuntò l'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēibuio
夜yènotte

黑 indica il buio, 夜 indica la notte; insieme significano notte buia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.