黑户 (hēi hù) — residente non registrato (soprattutto senza registrazione anagrafica legale); attività senza licenza o illegale; persona coinvolta in attività proibite o clandestine

Definizione

Un'etichetta colloquiale per persone o attività senza registrazione legale — migranti non registrati, negozi senza licenza o attività illecite. Il terzo esempio illustra il senso di attività clandestina; gli altri mostrano il senso di 'senza 户口 / senza 营业执照'.

sostantivo
residente non registrato (soprattutto senza registrazione anagrafica legale)attività senza licenza o illegalepersona coinvolta in attività proibite o clandestine

Esempi

  • 黑户，。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.
    Ci sono molti residenti non registrati in questa città e non possono usufruire dei servizi pubblici.
  • 黑户，。
    Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.
    Quel negozio è un'attività illegale; non ha licenza commerciale.
  • 黑户。
    Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.
    La polizia ha arrestato diversi residenti senza registrazione coinvolti in attività illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēiillegale o non registrato
户hùnucleo familiare

黑 indica qualcosa di illegale o non registrato, 户 indica il nucleo familiare: insieme si riferiscono a residenti o attività non registrate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.