黑手 (hēi shǒu) — manipolatore malvagio dietro le quinte; istigatore nascosto di schemi malvagi
Definizione
Letteralmente 'mano nera' — si riferisce alla persona invisibile che orchestra segretamente il male da dietro le quinte. Ha sempre un senso negativo e cospiratorio; non usarlo per aiutanti o partner ordinari.
sostantivo
manipolatore malvagio dietro le quinteistigatore nascosto di schemi malvagi
Classificatore · 个
Esempi
- 黑手。Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.La polizia sospetta che un malvagio manipolatore dietro le quinte sia dietro questo caso di frode.
- ，黑手。Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.Non farti ingannare dal suo sorriso sul palco; lui è il vero malvagio manipolatore dietro le quinte.
- 黑手。Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.Si dice che il problema della corruzione in azienda sia legato a un malvagio manipolatore dietro le quinte.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
黑 significa oscuro o malvagio, e 手 indica la mano; insieme suggeriscono una persona che agisce in segreto per manipolare gli eventi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.