黑枪 (hēi qiāng) — colpo di cecchino (un colpo sparato da una posizione nascosta); arma illegale, arma da fuoco non registrata

Definizione

黑枪 ha due accezioni: un'arma da fuoco illegale o non registrata (il senso comune — ad es. 贩卖黑枪, 藏匿黑枪), e un colpo da cecchino sparato da una posizione nascosta (放黑枪).

sostantivo
colpo di cecchino (un colpo sparato da una posizione nascosta)arma illegalearma da fuoco non registrata
Classificatore · 把

Esempi

  • 黑枪，。
    Zhàn dòu zhōng yǒu rén fàng hēi qiāng, shuí yě bú què dìng cóng nǎ r dǎ lái de.
    Durante la battaglia, qualcuno ha sparato un colpo da cecchino, e nessuno era sicuro da dove provenisse.
  • 黑枪。
    Tā yīn wèi fàn mài hēi qiāng bèi pàn chǔ le wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a cinque anni di prigione per traffico di armi illegali.
  • 黑枪。
    Jǐng fāng zài jiāo qū fā xiàn le yí gè cáng nì hēi qiāng de wō diǎn.
    La polizia ha scoperto un nascondiglio per armi da fuoco illegali in periferia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēinero
枪qiāngfucile

Il 黑 suggerisce qualcosa di nascosto o illegale, e la 枪 è il fucile o il proiettile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.