黑锅 (hēi guō) — colpa ingiusta, capro espiatorio (nell'espressi…

Definizione

Usato quasi solo nell'idioma 背黑锅 — essere ingiustamente incolpato per qualcosa fatto da altri. Una frase fissa, non una 'pentola nera' letterale.

sostantivo

colpa ingiustacapro espiatorio (nell'espressione idiomatica 背黑锅)

黑锅。
Tā tì bié rén bèi le hēi guō.
Ha preso la colpa per qualcun altro.
黑锅。
Wǒ bù xiǎng bèi zhè ge hēi guō.
Non voglio essere il capro espiatorio per questo.
，。
Gōng sī chū liǎo shì, zǒng shì ràng yuán gōng bēi hēi guō.
Quando l'azienda ha problemi, fanno sempre assumere la colpa ai dipendenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑 (nero) più 锅 (pentola) indica una pentola nera, metafora della colpa ingiusta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍋; 锅 ne è la scrittura semplificata.

金咼鍋

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 鍋, 金 indica metallo e 咼 fornisce il suono; la forma semplificata 锅 è uno abbreviazione successiva.

Compare in