黛 (dài) — eyeliner nero per sopracciglia (cosmetico tradizionale femminile)
Definizione
黛 si riferisce alla polvere o pigmento nero tradizionale che le donne usavano per scurire e modellare le sopracciglia — un cosmetico, non il sopracciglio stesso. Lo vedrai in contesti letterari o storici, spesso abbinato a 眉.
sostantivo
eyeliner nero per sopracciglia (cosmetico tradizionale femminile)
Classificatore · 种
Facili da confondere
- 带dàisimile nel suono(verbo) portare, portare con sé
- 待dàisimile nel suonotrattare, occuparsi di (una persona o una questione)
- 待dàisimile nel suonorestare, rimanere
- 戴dàisimile nel suonoindossare (occhiali, cappello, guanti, gioielli, ecc.)
- 代dàisimile nel suonosostituire, agire per conto di, rimpiazzare
- 袋dàisimile nel suonoborsa, sacco, borsellino, tasca
Esempi
- 黛。Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng dài lái huà méi.Le donne antiche usavano spesso un liner per sopracciglia per disegnarle.
- 黛。Zhè zhǒng dài shì tiān rán kuàng wù zhì chéng de.Questo tipo di liner per sopracciglia è fatto di minerali naturali.
- ，黛。Zài táng dài, dài shì fù nǚ huà zhuāng de zhòng yào yòng pǐn.Nella dinastia Tang, il liner per sopracciglia era un cosmetico importante per le donne.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
黛 unisce 黑 (nero) a 代 (dài) per il suono, in linea con il suo significato di matita per sopracciglia nere.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.