鼓动 (gǔ dòng) — spingere, incoraggiare o istigare (qualcuno) ad agire; sbattere (ali, ventaglio, ecc.)

Definizione

鼓动 (gǔdòng) significa spronare o spingere le persone all'azione — più forte e mobilizzante di 鼓励 (incoraggiare) o 激励 (motivare), e può implicare una spinta verso qualcosa di rischioso. Usato anche letteralmente per il battito d'ali.

verbo
spingere, incoraggiare o istigare (qualcuno) ad agiresbattere (ali, ventaglio, ecc.)

Esempi

  • 鼓动。
    Hěn duō zhì yuàn zhě gǔ dòng dà jiā cān jiā zhè cì huó dòng.
    Molti volontari hanno spronato tutti a partecipare a questo evento.
  • 鼓动。
    Yǒu rén gǔ dòng tā men bú yào fàng qì zì jǐ de quán lì.
    Qualcuno li ha incitati a non rinunciare ai propri diritti.
  • 鼓动，。
    Niǎo gǔ dòng chì bǎng, fēi xiàng tiān kōng.
    L'uccello ha sbattuto le ali ed è volato verso il cielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

鼓gǔbattere
动dòngmuoversi

鼓 (battere o incitare) più 动 (muoversi) significa spingere qualcuno ad agire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.