鼓劲 (gǔ jìn) — incoraggiare; fare il tifo; suscitare l'entusiasmo di qualcuno

Definizione

Un verbo separabile che significa incoraggiare o fare il tifo per qualcuno. La forma scissa (鼓…劲) è comune: 给/为/替 qualcuno 鼓劲; una spinta più forte può essere 鼓足劲 (radunare tutta la propria energia).

verbo
incoraggiarefare il tifosuscitare l'entusiasmo di qualcuno

Esempi

  • 鼓劲。
    Bǐ sài qián dà jiā dōu zài gěi tā gǔ jìn.
    Tutti lo stavano incoraggiando prima della partita.
  • ，。
    Tā gěi dà jiā gǔ le hěn dà de jìn, duì wu shì qì gāo zhǎng.
    Ha dato a tutti un enorme slancio di morale e lo spirito della squadra è salito alle stelle.
  • 鼓劲。
    Tā jīng cháng yòng wēi xiào gěi bié rén gǔ jìn.
    Lei incoraggia spesso gli altri con un sorriso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

鼓gǔincoraggiare
劲jìnenergia

鼓 significa incoraggiare e 劲 vuol dire energia: vuol dire quindi incitare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.