鼠辈 (shǔ bèi) — mascalzone; persona spregevole (dispregiativo, lett. 'generazione di topi')

Definizione

Un insulto letterario fortemente dispregiativo che significa 'mascalzone, persona spregevole', letteralmente 'razza di topi'. Usato per iscritto o in discorsi accesi per condannare qualcuno come spregevole.

sostantivo
mascalzonepersona spregevole (dispregiativo, lett. 'generazione di topi')

Esempi

  • 鼠辈，！
    Nǐ zhè ge shǔ bèi, jìng gǎn bèi pàn wǒ!
    Mascalzone, come osi tradirmi!
  • 鼠辈，。
    Yì qún shǔ bèi, zhī huì àn zhōng shǐ huài.
    Un branco di topi, fanno solo scherzi sporchi al buio.
  • 鼠辈。
    Tā mà nà xiē gào mì zhě wèi shǔ bèi.
    Ha maledetto quegli informatori chiamandoli mascalzoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鼠shǔtopo
辈bèiclasse

鼠 (topo) e 辈 (classe) formano un termine dispregiativo per indicare una categoria di persone spregevoli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.