鼻头 (bí tóu) — (regionale, dialettale) naso; punta del naso

Definizione

Letteralmente 'punta del naso', ma in molti dialetti settentrionali e regionali è la parola quotidiana per indicare l'intero naso. Il termine standard è 鼻子.

sostantivo
(regionale, dialettale) nasopunta del naso
Classificatore · 个

Esempi

  • 鼻头。
    Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
    Ha un neo sul naso.
  • 鼻头。
    Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
    Aveva così freddo che il naso le è diventato rosso.
  • 鼻头。
    Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
    Quest'anziano sta dicendo in dialetto che il suo naso è a disagio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

鼻bínaso
头tóu

鼻 indica il naso; 头 qui non aggiunge alcun significato autonomo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
自自zìnaso
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Stesso suono oggi

鼻 accoppia 自, che significa naso, con 畀, che ne indica il suono.

Apri 鼻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.