TongTong通通
Sign in

龇牙咧嘴 (zī yá liě zuǐ) — fare una smorfia di dolore o disagio; mostrare i denti (per rabbia o aggressività)

Definition

Una frase verbale-oggetto onomatopeica che descrive vividamente un volto contorto — denti scoperti e bocca distorta per dolore, rabbia o aggressività. Le due metà raddoppiano l'immagine: 龇牙 = scoprire i denti, 咧嘴 = bocca spalancata.

verb
fare una smorfia di dolore o disagiomostrare i denti (per rabbia o aggressività)

Examples

  • ，龇牙咧嘴。
    Tā bù xiǎo xīn cǎi dào dīng zi, téng dé zī yá liě zuǐ.
    Ha accidentalmente pestato un chiodo e ha fatto una smorfia di dolore.
  • 龇牙咧嘴，。
    Nà zhī yě gǒu duì zhe wǒ zī yá liě zuǐ, xià dé wǒ dòng dōu bù gǎn dòng.
    Quel cane randagio ha mostrato i denti verso di me, spaventandomi così tanto che non osavo muovermi.
  • ，，龇牙咧嘴。
    Tā shuāi le yì jiāo, suī rán méi shòu zhòng shāng, dàn hái shì téng dé zī yá liě zuǐ.
    È caduto e anche se non si è ferito gravemente, faceva ancora una smorfia di dolore.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.