龙套 (lóng tào) — (nell'opera cinese) ruolo di comparsa; parte secondaria; (figurato) ruolo insignificante; comparsa

Definizione

Nell'opera cinese, 龙套 si riferisce a comparse e ruoli minori senza battute. In senso figurato, indica una persona minore e poco importante in qualsiasi gruppo o progetto.

sostantivo
(nell'opera cinese) ruolo di comparsaparte secondaria(figurato) ruolo insignificantecomparsa
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Tā zài xì bān lǐ yì zhí pǎo lóng tào, cóng méi yǎn guò zhǔ jué.
    Ha sempre interpretato ruoli minori nella compagnia d'opera e non ha mai recitato da protagonista.
  • ，龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ zhǐ shì gè lóng tào, zhēn zhèng zuò jué dìng de shì jīng lǐ.
    In questo progetto, sono solo una figura secondaria; il manager è quello che prende le decisioni.
  • 龙套，。
    Bié xiǎo kàn lóng tào yǎn yuán, méi yǒu tā men xì jiù yǎn bù chéng le.
    Non sottovalutare gli attori con ruoli minori; senza di loro lo spettacolo non potrebbe andare avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

龙lóngdrago
套tàotunica

Deriva da 龙 drago e 套 tunica: indica il costume con motivi di drago indossato dagli attori nelle opere, quindi un ruolo secondario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.