ComplementsHSK 5

Complementi di risultato avanzati 住, 开, e 出来

I complementi di risultato avanzati si attaccano ai verbi per specificare il risultato di un'azione. 住 enfatizza una presa salda, un arresto o una ritenzione riuscita; 开 indica apertura o allontanamento; 出来 suggerisce l'emergere o il diventare identificabile. Usa il complemento corretto per rendere chiaro il tuo significato, poiché confonderli cambia completamente il risultato.

Struttura

Verbo + 住 (+ Ogg.)
usato per indicare l'arresto, la presa, il trattenere o il ricordare, spesso con il senso di 'strettamente' o 'fermamente'
Verbo + 开 (+ Ogg.)
usato per indicare l'apertura, lo spargimento o l'allontanamento
Verbo + 出来 (+ Ogg.)
usato per indicare qualcosa che emerge, appare o diventa identificabile come risultato del verbo

Esempi

  • 站住！
    Zhàn zhù!
    Fermati!
  • 一定要记住我的话。
    Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.
    Devi ricordare quello che ho detto.
  • 请打开书。
    Qǐng dǎ kāi shū.
    Per favore, apri il libro.
  • 走开！
    Zǒu kāi!
    Vattene!
  • 放开我！
    Fàng kāi wǒ!
    Lasciami andare!

Parole che lo usano