Sentence PatternsHSK 5

Usi avanzati di 把

La costruzione con 把 può includere 给 prima del verbo principale per aggiungere un tono colloquiale ed enfatico. Questo schema è comune nel cinese parlato e rende l'azione più diretta o definitiva. Non confondere questo 给 con il verbo 'dare': qui funge da particella strutturale.

Struttura

Sogg. + 把 + Ogg. + 给 + Frase verbale
给 aggiunge enfasi o un senso di completamento; usato principalmente nel parlato informale.

Esempi

  • 我把这事儿给忘了。
    Wǒ bǎ zhè shì r gěi wàng le.
    Mi sono dimenticato di questa faccenda.
  • 周末我把脏衣服给洗了。
    Zhōu mò wǒ bǎ zāng yī fu gěi xǐ le.
    Nei fine settimana, lavo i vestiti sporchi.
  • 你能把这些都给记住吗？
    Nǐ néng bǎ zhè xiē dōu gěi jì zhù ma?
    Riuscirai a memorizzare tutto questo?
  • 他把我的手机给摔坏了。
    Tā bǎ wǒ de shǒu jī gěi shuāi huài le.
    Ha fatto cadere il mio telefono e l'ha rotto.
  • 妈妈把没用的东西都给扔了。
    Mā ma bǎ méi yòng de dōng xī dōu gěi rēng le.
    La mamma ha buttato via tutta la roba inutile.

Parole che lo usano