看作 (kàn zuò) — considerare come, vedere come

Definizione

看作 significa 'considerare / vedere come', usato con 把 o 把…∼成 per stabilire un confronto. Tra i sinonimi, 当作 e 视为 sono i più vicini — 看作 è neutro e comune, 视为 è più formale/scritto.

verbo
considerare comevedere come

Esempi

  • 看作。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì kàn zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Considero questa faccenda come un'opportunità di apprendimento.
  • 看作。看作
    Lǎo shī cháng cháng bǎ xué shēng kàn zuò zì jǐ de hái zi. kàn zuò
    Gli insegnanti considerano spesso gli studenti come i propri figli.
  • 看作。
    Wǒ men bǎ shī bài kàn zuò chéng gōng de kāi shǐ.
    Consideriamo il fallimento come l'inizio del successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
作zuòfare

Il verbo 看 indica una considerazione che tratta qualcosa come 作, cioè facendolo apparire tale, per esprimere il concetto di 'considerare come'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.