TongTong
Accedi
AdverbsHSK 6

Confrontare 反而 e 却

反而 indica un'inversione inaspettata o un risultato opposto, spesso traducibile come 'al contrario' o 'invece'. Appare frequentemente con 不但没/不 per enfatizzare che invece di accadere qualcosa, è accaduto l'opposto. 却 è un avverbio contrastivo più generale che significa 'ma' o 'tuttavia', comunemente usato con 虽然 o 但是 per evidenziare una svolta sorprendente.

Esempi

  • 他不但没生气，反而笑了。
    Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.
    Non solo non si è arrabbiato, ma al contrario ha sorriso.
  • 我帮了他，他反而怪我。
    Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.
    L'ho aiutato, ma invece mi ha incolpato.
  • 虽然很累，却很开心。
    Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.
    Anche se molto stanco, ero molto felice.
  • 我想去，他却不让。
    Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.
    Volevo andare, ma lui non me lo permetteva.
  • 吃了药，病反而更重了。
    Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.
    Dopo aver preso la medicina, la malattia è invece peggiorata.

Parole che lo usano