AdverbsHSK 6

Confrontare 根本 e 到底

根本 significa 'per niente' o 'semplicemente', usato con negazioni come 不 o 没 per enfatizzare una negazione assoluta. 到底 significa 'dopo tutto' o 'mai', usato in domande per enfatizzare. Non sono intercambiabili.

Struttura

根本 + 不 / 没 + Verbo/Agg.
Significa 'per niente' o 'semplicemente', enfatizzando una negazione assoluta.
到底 + Domanda ?
Significa 'dopo tutto' o 'mai', usato nelle domande per enfatizzare.

Esempi

  • 他根本不知道这件事。
    Tā gēn běn bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Lui non lo sa per niente.
  • 你到底想要什么？
    Nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me?
    Che cosa vuoi, alla fine?
  • 我想了很久，到底决定了。
    Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, dào dǐ jué dìng le.
    Ho pensato per molto tempo e alla fine ho deciso.

Parole che lo usano