到底 (dào dǐ) — (avverbio, usato nelle domande per enfasi) dopotutto; esattamente; mai; (avverbio) finalmente; alla fine

Definizione

到底 ha due usi: nelle domande significa 'mai / esattamente' per enfasi, più forte di 究竟; nelle affermazioni significa 'alla fine / finalmente', simile a 终于. Usa 到底 nelle domande, 终于 nelle affermazioni.

avverbio
(avverbio, usato nelle domande per enfasi) dopotuttoesattamentemaifinalmentealla fine

Esempi

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    Quale posto vuoi andare esattamente?
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    Dopo un duro lavoro, finalmente è riuscito.
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    Anche se era difficile, alla fine abbiamo completato il compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
底dǐfondo

到 vuol dire raggiungere e 底 indica il fondo; raggiungere il fondo dà l'idea di “finalmente” o “dopo tutto”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.