AdverbsHSK 6

Confrontare 根据 e 据

Sia 据 che 根据 significano "secondo". 据 si usa direttamente prima di un sintagma verbale (spesso qualcuno che dice o pensa), mentre 根据 è seguito da un sintagma nominale, come l'affermazione o il punto di vista di qualcuno. Nota che 根据 non può precedere direttamente un sintagma verbale come fa 据.

Struttura

据 + Persona + Frase verbale
il verbo è spesso 说, 看来, ecc.
根据 + Persona + 的 + Frase nominale

Esempi

  • 据他说，灾情并不是很严重。
    Jù tā shuō, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    Secondo lui, il disastro non era molto grave.
  • 根据他的说法，灾情并不是很严重。
    Gēn jù tā de shuō fǎ, zāi qíng bìng bú shì hěn yán zhòng.
    Secondo lui, il disastro non era molto grave.
  • 据我看来，他是个很负责任的人。
    Jù wǒ kàn lái, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    Secondo me, è una persona molto responsabile.
  • 根据我的看法，他是个很负责任的人。
    Gēn jù wǒ de kàn fǎ, tā shì gè hěn fù zé rèn de rén.
    Secondo me, è una persona molto responsabile.

Parole che lo usano