AdverbsHSK 6

Confrontare 恢复 e 还原

恢复 significa recuperare o ripristinare qualcosa a uno stato normale precedente, come riguadagnare la salute o riprendere l'ordine. 还原 enfatizza il ripristino di qualcosa alla sua forma o condizione originale esatta, come ricostruire un evento o ripristinare le impostazioni. L'errore principale è usare 恢复 quando è necessario un ripristino preciso (还原), o viceversa.

Esempi

  • 我需要时间来恢复健康。
    Wǒ xū yào shí jiān lái huī fù jiàn kāng.
    Ho bisogno di tempo per recuperare la mia salute.
  • 系统将自动还原到之前的设置。
    Xì tǒng jiāng zì dòng huán yuán dào zhī qián de shè zhì.
    Il sistema ripristinerà automaticamente le impostazioni precedenti.
  • 经过休养，他的体力恢复了。
    Jīng guò xiū yǎng, tā de tǐ lì huī fù le.
    Dopo il riposo, la sua forza fisica si è ripresa.
  • 侦探试图还原犯罪现场。
    Zhēn tàn shì tú huán yuán fàn zuì xiàn chǎng.
    Il detective ha cercato di ricostruire la scena del crimine.

Parole che lo usano