TongTong
Accedi
NounsHSK 4

Confrontare 人家 e 别人

Sia 人家 (rénjia) che 别人 (biérén) significano "altre persone", ma 人家 è più colloquiale e può anche riferirsi a una terza persona specifica o addirittura a chi parla (in modo ironico o affettuoso). Usa 别人 per riferimenti diretti agli altri.

人家 può anche significare "famiglia" quando usato con 户 (hù), un significato che 别人 non ha mai. Fai attenzione al contesto per distinguere questi usi.

Esempi

  • 我不在乎人家怎么说。
    Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.
    Non mi interessa cosa dicono gli altri.
  • 别人怎么想我怎么知道？
    Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?
    Come potrei sapere cosa pensano gli altri?
  • 因为人家喜欢你啊。
    Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.
    Perché mi piaci!
  • 你快给人家道歉。
    Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.
    Scusati con loro ora.
  • 这个小区有多少户人家？
    Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?
    Quante famiglie ci sono in questo quartiere?

Parole che lo usano