人家 (rén jia) — altre persone; altri; qualcun altro

Definizione

人家 (rén jia) significa 'altre persone / loro' nel cinese parlato — spesso un riferimento informale in terza persona o un lieve lamento. Come sostantivo che significa 'famiglia', si abbina a 户 o 家. Confronta con 别人 (neutro 'altri') e 旁人 (astanti).

pronome
altre personealtriqualcun altro
Classificatore · 户, 家
Facili da confondere

Esempi

  • 人家，。
    rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.
    I figli degli altri sono così diligenti, anche tu dovresti impegnarti.
  • 人家，。
    rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.
    Loro non vogliono andare, quindi non forzarli.
  • 人家，。
    rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.
    Tutti dicono che questo ristorante è buono, proviamolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersona
家jiācasa

人 indica una persona e 家 indica casa; quindi la parola si riferisce alla famiglia di una persona e può anche significare altre persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Persone (generali)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.