Sentence PatternsHSK 6

Spiegare lo scopo con "为... 而..."

Questo schema indica scopo o motivazione: la ragione (obiettivo) è posta dopo 为 (o 为了), e l'azione intrapresa per quell'obiettivo segue 而. Spesso si traduce con "fare (azione) per (obiettivo)" o "fare (azione) al fine di (obiettivo)". La forma negativa è 不为...而, che significa "non fare qualcosa per..." — non mettere 不 prima del verbo d'azione.

Struttura

Sogg. + 为 + Obiettivo + 而 + Sforzo compiuto
为 può essere sostituito con 为了 per un tono meno formale
Sogg. + 不 + 为 + Obiettivo + 而 + Sforzo compiuto

Esempi

  • 很多中国父母为孩子而活。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ wèi hái zi ér huó.
    Molti genitori cinesi vivono per i loro figli.
  • 我们为梦想而奋斗。
    Wǒ men wèi mèng xiǎng ér fèn dòu.
    Lottiamo per i nostri sogni.
  • 你是为钱而工作吗？
    Nǐ shì wèi qián ér gōng zuò ma?
    Lavori per soldi?
  • 他为了能去日本而苦学日语。
    Tā wèi le néng qù rì běn ér kǔ xué rì yǔ.
    Ha studiato giapponese duramente per poter andare in Giappone.
  • 你不为父母而考虑，也要考虑考虑你自己。
    Nǐ bù wéi fù mǔ ér kǎo lǜ, yě yào kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ zì jǐ.
    Non consideri i tuoi genitori, ma considera te stesso.

Parole che lo usano