AdverbsHSK 5
Esprimere difficoltà con 好 (不) 容易
Sia 好不容易 che 好容易 significano 'con grande difficoltà' e sono intercambiabili, anche se 好不容易 è più comune. Sono seguiti da 才 e da un risultato, sottolineando che qualcosa è stato difficile da ottenere. Attenzione: 好容易 non significa 'molto facile' nonostante la lettura letterale.
Struttura
Sogg. + 好 (不) 容易 + 才 + Risultato
Il risultato può essere una frase o una proposizione che mostra ciò che è stato finalmente ottenuto; 好不容易 è più comune.
Esempi
- 她好容易才减肥成功。Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.Ha avuto difficoltà a perdere peso e ci è riuscita.
- 我好不容易才打通了银行的服务热线。Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.Non è stato facile riuscire a contattare il servizio clienti della banca.
- 我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.Con grande difficoltà siamo finalmente riusciti a finire questo progetto. Ma poi il contratto è stato cancellato.
- 金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.Dopo la crisi finanziaria, ha avuto difficoltà a trovare finalmente un lavoro. E ora si sta dimettendo.
- 老师好容易才让学生订正了错误的句子。Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.L'insegnante ha avuto difficoltà a far correggere agli studenti le frasi sbagliate.