Complex Sentence PatternsHSK 4

Esprimere "eccetto" e "inoltre" con 除了… 以外

Usa 除了… (以外), 都 per esprimere "eccetto" o "a parte". L'elemento dopo 除了 è escluso da un gruppo, e 都 nella proposizione principale sottolinea che tutto il resto è incluso. 以外 è opzionale e può essere omesso.

Usa 除了… (以外), 也/还 per esprimere "oltre a" o "inoltre". L'elemento dopo 除了 è incluso, e 也 o 还 aggiungono qualcos'altro che è altrettanto vero. Fai attenzione a non confondere questo con il modello di esclusione che usa 都.

Struttura

除了 + Elemento escluso (+ 以外), Sogg. + 都 + …
sottolinea che tutti gli altri sono inclusi tranne quello menzionato
除了 + Elemento incluso (+ 以外), Sogg. + 也/还 + …
aggiunge un elemento o una situazione aggiuntiva oltre al primo

Esempi

  • 除了他，我们都去过。
    Chú le tā, wǒ men dōu qù guò.
    Tranne lui, ci siamo stati tutti.
  • 除了白酒，别的酒他都喝。
    Chú le bái jiǔ, bié de jiǔ tā dōu hē.
    Lui beve tutti i tipi di alcol tranne il baijiu.
  • 除了周末，老板每天都加班。
    Chú le zhōu mò, lǎo bǎn měi tiān dōu jiā bān.
    Tranne i fine settimana, il capo fa gli straordinari ogni giorno.
  • 除了价格以外，其他方面我们都很满意。
    Chú le jià gé yǐ wài, qí tā fāng miàn wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    Siamo soddisfatti di tutti gli aspetti tranne che per il prezzo.
  • 除了政治新闻以外，其他新闻我都看。
    Chú le zhèng zhì xīn wén yǐ wài, qí tā xīn wén wǒ dōu kàn.
    Leggo tutti i tipi di notizie tranne quelle politiche.

Parole che lo usano