Esprimere 'se non fosse per' con 要不是

Struttura

Esempi

• 要不是你，我会迷路。
  Yào bú shì nǐ, wǒ huì mí lù.
  Se non fosse per te, mi perderei.
• 要不是她帮忙，我们不可能这么快找到这个地方。
  Yào bú shì tā bāng máng, wǒ men bù kě néng zhè me kuài zhǎo dào zhè ge dì fāng.
  Non avremmo potuto trovare questo posto così velocemente senza il suo aiuto.
• 要不是我有急事，我会陪你去看电影的。
  Yào bú shì wǒ yǒu jí shì, wǒ huì péi nǐ qù kàn diàn yǐng de.
  Se non avessi qualcosa di urgente da fare, verrei al cinema con te.
• 要不是你们迟到的话，我们早就到了。
  Yào bú shì nǐ men chí dào de huà, wǒ men zǎo jiù dào le.
  Ci saremmo arrivati molto tempo fa se non fosse stato per il vostro ritardo.
• 要不是堵车的话，我现在已经到上海了。
  Yào bú shì dǔ chē de huà, wǒ xiàn zài yǐ jīng dào shàng hǎi le.
  Se non fosse per l'ingorgo, sarei già a Shanghai.

Parole che lo usano

• 要不是yào bú shìse non fosse per; senza
• 的话de huàse (dopo una proposizione condizionale)