Complex Sentence PatternsHSK 4
Esprimere "non c'è da stupirsi"
Per esprimere che qualcosa non sorprende data una ragione, usa 怪不得 o 难怪. Sono intercambiabili e comunemente usati sia nel parlato che nello scritto. Ricorda di includere sia la frase che esprime la ragione sia l'osservazione; omettere la ragione rende la frase incompleta.
Struttura
Motivo, 怪不得 / 难怪 + Osservazione
Esempi
- 小张请假了，怪不得今天没有看到他。Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.Il piccolo Zhang ha chiesto ferie, non c'è da stupirsi se non l'ho visto oggi.
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.È in ritardo al lavoro tutti i giorni. Non c'è da stupirsi se è stato licenziato.
- 你手机没电了？怪不得我打不通。Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.Il tuo cellulare è senza batteria? Non c'è da stupirsi se la mia chiamata non passava.
- 你放了醋？难怪这么难吃！Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!Hai messo l'aceto? Non c'è da stupirsi se ha un sapore così cattivo!