AdverbsHSK 6
Esprimere l'inaspettato con 竟然
竟然 (o la sua forma breve 竟) è un avverbio posto dopo il soggetto per esprimere che qualcosa è successo inaspettatamente o contrariamente a ciò che si pensava. Spesso trasmette sorpresa o incredulità. Ricorda che deve seguire il soggetto, non introdurre la frase.
Struttura
Sogg. + 竟然 + Frase verbale
tipicamente usato nel cinese parlato
Sogg. + 竟 + Frase verbale
più breve, usato sia nel cinese parlato che in quello scritto
Esempi
- 他竟然没来。Tā jìng rán méi lái.Lui inaspettatamente non è venuto.
- 我竟然忘了她的生日。Wǒ jìng rán wàng le tā de shēng rì.Ho effettivamente dimenticato il suo compleanno.
- 这道题竟这么简单。Zhè dào tí jìng zhè me jiǎn dān.Questo problema si è rivelato così semplice.
- 你竟然不知道这件事？Nǐ jìng rán bù zhī dào zhè jiàn shì?Non ne sai davvero niente?
- 他们竟把房子卖了。Tā men jìng bǎ fáng zi mài le.Loro inaspettatamente hanno venduto la casa.