Sentence PatternsHSK 4
Frasi tema-commento
In cinese, un tema può essere posto all'inizio di una frase per stabilire il contesto prima di fare un commento su di esso. Usalo quando vuoi enfatizzare ciò di cui stai parlando, specialmente nel cinese parlato. Evita di presumere che qualsiasi sostantivo prima di una virgola sia il soggetto; il tema potrebbe non essere il soggetto grammaticale della proposizione successiva.
Struttura
Tema + Commento
Il tema è spesso separato dal commento da una virgola nella scrittura.
Esempi
- 水果，我最爱吃草莓。Shuǐ guǒ, wǒ zuì ài chī cǎo méi.Frutta, mi piacciono di più le fragole.
- 这个问题，你一个人没办法解决。Zhè ge wèn tí, nǐ yí gè rén méi bàn fǎ jiě jué.Non c'è modo che tu possa risolvere questo problema da solo.
- 那部电影，看过的人都喜欢。Nà bù diàn yǐng, kàn guò de rén dōu xǐ huan.Tutte le persone che hanno visto quel film lo apprezzano.
- 他的事，我不想管那么多。Tā de shì, wǒ bù xiǎng guǎn nà me duō.Non voglio essere così coinvolto nei suoi affari.
- 我的笔，弟弟弄坏了。Wǒ de bǐ, dì di nòng huài le.Mio fratello minore ha rotto la mia penna.