一塌糊涂 (yì tā hú tú) — 大混乱、めちゃくちゃ、ひどく（得の後に補語として使われる）

定義

「めちゃくちゃ/ひどく」を表す生き生きした成語。通常は得の後に結果補語として置く。状態そのものを表す乱七糟より強く、どれだけひどくいったかを強調。

句
大混乱めちゃくちゃひどく（得の後に補語として使われる）

例文

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    彼は家をめちゃくちゃにしました。
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    彼はこの試験でひどい成績でした。
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    彼は事態を完全に台無しにしました。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

塌は土（土）と𦐇で構成され、𦐇が音を表します。

塌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
今も同じ音

糊は「米」（ご飯）と「胡」（hú）が組み合わさり、音を表します。「米」の部分が意味と関連します。

糊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú涂tú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

涂は左側に氵があり、これは水を意味し、右側の余が音を表します。

涂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。