一窍不通 (yī qiào bù tōng) — 全く無知である、何も知らない、全く見当がつかない

定義

「ある分野について全く理解していない」という意味の成語。すべての「穴(窍)」が塞がっているというイメージ。自分や他人に対して軽い自嘲的なユーモアを込めて使われる。「什么都不知道」よりも強い表現。

成語
全く無知である何も知らない全く見当がつかない

例文

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    私はコンピュータープログラミングについてはまったくの無知です。
  • ,一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    彼は長年その会社で働いているが、財務については何も知らない。
  • ,一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    彼に音楽理論の質問をしてはいけません。彼はまったくの無知ですから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

一窍一つの穴
偏正修飾+被修飾
不通開いていない
不bù開いていない通tōng開く
偏正修飾+被修飾

「一窍」は一つの穴を、「不通」は開いていないことを意味するので、穴が全く開いていない=まったく知らない状態を指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の竅のもので、窍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の竅は、意味の穴と音の敫を組み合わせたもので、簡体字の窍はその略形です。

窍を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。