一触即发 (yī chù jí fā) — （成語）爆発寸前の状況 — 些細な出来事で危機や衝突が引き起こされるほど緊張した状態を表す

Definition

Examples

• 边境局势一触即发，双方军队都做好了战斗准备。
  Biān jìng jú shì yī chù jí fā, shuāng fāng jūn duì dōu zuò hǎo le zhàn dòu zhǔn bèi.
  国境の状況は今にも爆発しそうで、両軍とも戦闘準備を整えています。
• 他们俩的关系已经一触即发，随便一句话就能吵起来。
  Tā men liǎ de guān xì yǐ jīng yī chù jí fā, suí biàn yí jù huà jiù néng chǎo qǐ lái.
  二人の関係はすでに極度に緊張しており、一言で口論が始まりかねません。
• 一场金融风暴一触即发，政府正在紧急开会商讨对策。
  Yì chǎng jīn róng fēng bào yī chù jí fā, zhèng fǔ zhèng zài jǐn jí kāi huì shāng tǎo duì cè.
  金融嵐が今にも吹き荒れようとしており、政府は対策を協議する緊急会議を行っています。