不由自主（bù yóu zì zhǔ） — 思わず（～してしまう）、無意識に

Definition

「自分ではどうしようもなく、無意識に」という意味。身体的な反応や感情が抑えられずに起こることに焦点を当て、不禁の精神的な衝動よりも身体的な反射に近い。∼地＋動詞の形で修飾する。

phrase

思わず（～してしまう）、無意識に

，不由自主。
Tīng dào zhè ge xiào hua, dà jiā dōu bù yóu zì zhǔ dì xiào le.
このジョークを聞いて、皆思わず笑いました。
，不由自主。
Tā kàn dào lǎo zhào piàn, bù yóu zì zhǔ dì liú xià le yǎn lèi.
彼女は昔の写真を見て、思わず涙を流しました。
，不由自主。
Tiān qì tài lěng, tā bù yóu zì zhǔ dì dǎ le ge duō suo.
寒すぎて、彼は思わず震えました。

Appears in