严丝合缝 (yán sī hé fèng) — (成語)完全に合う;隙間なく一致する(証言、計画、部品など)

定義

物と物が隙間なくぴったり合うことを意味する成語。物理的な継ぎ目(板、部品)や、計画や証言が完全に一致する場合に使う。副詞的に用いられ、拼、合、配合などの動詞を修飾することが多い。

成語
完全に合う隙間なく一致する(証言、計画、部品など)

例文

  • 严丝合缝,。
    Shuāng fāng de zhèng cí yán sī hé fèng, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.
    双方の証言がぴったり合い、裁判官はすぐに信じた。
  • 严丝合缝,。
    Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī hé fèng, méi yǒu lòu dòng.
    この計画のすべての段階が隙間なく組み合わさっており、抜け穴はない。
  • ,严丝合缝,。
    Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī hé fèng, jī hū kàn bù chū jiē fèng.
    二枚の木板を研磨して接合したところ、継ぎ目がほとんど見えないほど完璧に合わさった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嚴のもので、严はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
喦喦yánおしゃべりな
音を表す部分声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の嚴は喦(おしゃべりな)と敢(大胆な)を組み合わせたものです。簡体字の严は後からの省略形です。

严を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絲のもので、丝はその簡体字です。

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

繁体字の絲は2つの糸が重なった形です。これは絲に関する説明で、簡体字の丝とは異なります。

丝を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。