举步维艰 (jǔ bù wéi jiān) — 進展が非常に困難であること；非常に厳しい状況に陥ること

Definition

Examples

• 创业初期公司举步维艰，资金和人才都严重不足。
  Chuàng yè chū qī gōng sī jǔ bù wéi jiān, zī jīn hé rén cái dōu yán zhòng bù zú.
  スタートアップの初期、会社は資金も人材も不足し、一歩を踏み出すのも困難なほど苦戦しました。
• 在疫情冲击下，许多传统行业举步维艰。
  Zài yì qíng chōng jī xià, xǔ duō chuán tǒng háng yè jǔ bù wéi jiān.
  パンデミックの影響下で、多くの伝統産業は前進が極めて困難になりました。
• 他的写作生涯一度举步维艰，直到新书意外走红。
  Tā de xiě zuò shēng yá yí dù jǔ bù wéi jiān, zhí dào xīn shū yì wài zǒu hóng.
  彼の作家人生は一度行き詰まりましたが、新作が予想外にヒットするまで続きました。