争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) — 互いに競う;互いに勝ろうとする(何かにおいて)

定義

「我先にと競い合い、遅れるのを恐れる」という意味の生き生きとした成語。皆が我先に行動する様子。副詞的に争先恐后地+動詞として使う(例:争先恐后地提问、争先恐后地赶来)。

句
互いに競う互いに勝ろうとする(何かにおいて)

例文

  • 争先恐后。
    Hái zi men zhēng xiān kǒng hòu dì pǎo chū jiào shì.
    子供たちは我先にと教室を飛び出しました。
  • 争先恐后。
    Jì zhě men zhēng xiān kǒng hòu dì tí wèn.
    記者たちは我先に質問しようと競いました。
  • ,争先恐后。
    Bào míng yì kāi shǐ, dà jiā jiù zhēng xiān kǒng hòu dì gǎn lái.
    申し込みが始まるとすぐ、皆が我先に駆けつけました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

争先先を争う
动宾動詞+目的語
恐后後を恐れる
恐kǒng恐れる后hòu後
动宾動詞+目的語

争先恐后は、「先を争う」と「後を恐れる」を組み合わせたもので、互いに相手を出し抜こうと競い合う様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恐は心で構成されます。古い字形は心と𢀜ででき、現代の字形は上が巩で下が心と読めます。

恐を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。